statement of the defence

1) заявление, утверждение

- official statement

2) описание, изложение

- bank statement

1. заява, твердження

2. формулювання

- agreed statement узгоджена заява

- common statement спільна заява

- contradictory statement протирічлива заява

- countering statement зустрічна заява

- explicit statement недвозначна заява

- final statement останнє/ заключне слово

- foreign-policy statement заява з питань зовнішньої політики

- formal statement офіційна заява

- general statement виступ/ заява загального характеру

- joint statement спільна заява

- lucid statement ясна заява

- misleading statement дезорієнтуюча держава

- negotiating statements держави, що беруть участь у переговорах

- official statement офіційна заява

- opening statement вступна заява/ слово

- personal statement особиста заява

- policy statement програмна заява

- political statement політична заява

- preliminary statement попередня заява

- summary statement коротка заява (про стан справ тощо)

- unequivocal statement недвозначна заява

- unfounded statement необґрунтована заява

- unilateral statement одностороння заява

- veracious statement заява, яка відповідає істині

- verbal statement усна заява; усні показання

- well-founded statement аргументована заява

- written statement письмова заява; письмові показання

- statement of the date вказівка дати

- statement of the defence виклад обставин справи захистом (у кримінальному процесі)

- statement of extraordinary events заява про виняткові обставини

- statement of intention заява про наміри

- statement of the place вказівка місця

- statement of policy заява про політичний курс

- statement of the prosecution виклад обставин справи представником обвинувачення

- statement by the President/ Chairman заява головуючого (на засіданні тощо)

- statement by a representative of a country заява представника якоїсь країни

- statement of the time вказівка терміну

- confirmation of a statement підтвердження заяви

- reproduction of statements verbatim in records відтворення у звітах заяв у стенографічній формі

- verasity of the statement достовірність заяви

- to acknowledge a statement брати до уваги заяву, підтверджувати одержання заяви

- to come out with a public statement виступити з публічною заявою

- to contest a statement оспорювати заяву

- to contradict a statement спростовувати заяву

- to dispute a statement піддавати сумніву заяву

- to doubt the veracity of the statement сумніватися в достовірності заяви

- to issue a statement опублікувати заяву

- to make a statement зробити заяву

- to make a statement for the press зробити заяву/ виступити із заявою для преси

- to note a statement відмітити заяву

- to place a statement on record занести заяву в протокол

- to proclaim a statement out of order оголосити про неправомірність заяви; оголосити про те, що заява є недоречною

- to publish a statement опублікувати заяву

- to verify a statement перевірити твердження

1. высказывание, изложение

2. 1) заявление, утверждение; декларация; констатация

2) формулировка

3) юр. показание

3. официальный отчёт; ведомость

4. ком. выписка счёта (тж. statement of account)

5. расценка за сдельную работу

[΄steitmənt] n հաղորդում, հաստա տում. make a statement հայտարարություն անել. make unfounded statements անհիմն հայտարա րություններ անել/պնդել. according to the statement համաձայն հայտարարության. a statement to the press հայտարարություն մամուլում. a written statement իրավ. գրավոր հայտարարություն. witness statement իրավ. վկայի ցուցմունք. statement for the defence իրավ. գործի ներկայացումը պաշտպանի կողնից. statement of claim իրավ. հայցադիմում. (հաշվ ետվություն) financial statement ֆինանսական հաշվ ետվություն. bank statement բանկային քաղ վածք. summery statement ամփոփ շարադրանք. sta tement հմկրգ. օպերատոր

1 dichiarazione; affermazione; asserzione: The statement is unfounded, l'asserzione è infondata; to retract a statement, ritrattare una dichiarazione

2 esposizione ( di un'opinione, ecc.)

3 formulazione: A more precise statement is needed, ci vuole una formulazione più precisa

4 ( banca, comm.) rendiconto; estratto conto: quarterly statements, rendiconti trimestrali; annual statement, rendiconto di gestione

5 comunicato: an official statement, un comunicato ufficiale

6 (comput.) istruzione

7 (leg.) dichiarazione; relazione; rapporto; verbale ( fatto alla polizia): sworn statement, dichiarazione giurata (o sotto giuramento) NOTA D'USO: - verbal, minutes o statement?-

8 (org. az.) rapporto; resoconto

● ( banca, rag.) statement of account, estratto conto □ (rag.) statement of accumulated profits, conto economico □ (leg.) statement of the accused, dichiarazioni dell'imputato □ statement of affairs, (rag.) rendiconto dell'attivo e del passivo; (leg.) bilancio del fallimento □ (rag.) statement of assets and liabilities, stato patrimoniale ( di un'azienda) □ (leg.) statement of claim, dichiarazione dell'attore, denuncia ( nel processo civile) □ (leg.) statement of defence, replica del convenuto, difesa ( nel processo civile) □ statement of expenses, conto spese, nota spese □ (ass.) statement of loss, dichiarazione del danno, denuncia di sinistro □ (rag.) statement of net proceeds, conto del ricavo netto □ (rag.) statement of operations, conto economico □ (rag.) statement of profit and loss, conto profitti e perdite; conto economico □ (leg.) statement of reasons, motivazione ( di una sentenza) □ (leg.) statement made by a witness, deposizione testimoniale □ (leg.) to make false statements, dichiarare il falso.

1) (stating, account, thing stated) Aussage, die; (declaration) Erklärung, die; (allegation) Behauptung, die

2) (Finance): (report)

* * *

1) (the act of stating.) die Erklärung

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) die Erklärung

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) der Auszug

* * *

I. n

1. (act of expressing sth) Äußerung f, Erklärung f

to make a \statement [about sth] ( fig) lifestyle,values viel [über etw akk] aussagen

a coloured telephone can make a \statement too auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. (formal declaration) Stellungnahme f, Verlautbarung f

to make a \statement [about sth] [to sb] sich akk [über etw akk] [gegenüber jdm] äußern

I have no further \statement to make at this time ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a \statement to the press eine Presseerklärung abgeben

3. (formal description) Beschreibung f, Schilderung f; LAW Aussage f

I think your story is a fair \statement of what happened ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

\statement in lieu of an oath LAW eidesstattliche Versicherung

\statement of facts Tatbestand m, Sachverhalt m

to make a \statement [in court] [vor Gericht] aussagen [o eine Aussage machen]

to make a \statement about sth eine Erklärung zu etw dat abgeben

4. (bank statement) [Konto]auszug m

bank \statement Konto-/Bankauszug m

5. ECON Abrechnung f

\statement of account Rechenschaftsbericht m, Rechnungsabschluss m

\statement of assets and liabilities Vermögensstatus m

\statement of loss and gain Gewinn- und Verlustrechnung f

6. COMPUT Anweisung f

II. adj dress, accessories, hairstyle auffallend

it's got to be \statement es muss ins Auge springen

* * *

1. n

1) (= putting forward of thesis etc) Darstellung f; (of problem) Darlegung f

2) (= that said) Feststellung f; (= claim) Behauptung f; (MUS, of theme) Vorstellen nt; (= official, Government statement) Erklärung f, Stellungnahme f; (in court, to police) Aussage f; (written) Protokoll nt, Aussage f

3) (PHILOS) Behauptung f, These f; (LOGIC) Satz m; (GRAM) Feststellung f

4) (FIN) Rechnung f; (also bank statement) Kontoauszug m

2. vt

* * *

statement [ˈsteıtmənt] s

1. ( auch amtliche etc) Erklärung, Verlautbarung f, Statement n:

make a statement eine Erklärung abgeben (on zu; to vor dat);

make a statement to the press eine Presseerklärung abgeben

2. a) (Zeugen- etc)Aussage f

b) Angabe(n) f(pl):

statement of facts Sachdarstellung f, Tatbestand m;

statement of contents Inhaltsangabe f

3. Behauptung f

4. besonders JUR (schriftliche) Darlegung, (Partei)Vorbringen n:

statement of claim Klageschrift f;

statement of defence (US defense)

a) Klagebeantwortung f,

b) Verteidigungsschrift f

5. Bericht m, Aufstellung f:

statement of policy Regierungserklärung f

6. WIRTSCH

a) (Geschäfts-, Monats-, Rechenschafts- etc) Bericht m

b) (Gewinn-, Jahres- etc) Ausweis m:

statement of affairs WIRTSCH Übersicht f über die Vermögenslage (einer Person od eines Unternehmens), JUR Br Vermögensaufstellung f (eines Konkursschuldners);

statement of assets and liabilities Bilanz f;

statement (of account) Kontoauszug m; → academic.ru/5375/bank_statement">bank statement

7. Darstellung f, Darlegung f (eines Sachverhalts)

8. KUNST etc Aussage f:

make a statement about etwas aussagen über (akk)

9. MUS Einführung f des Themas

10. IT Anweisung f

* * *

1) (stating, account, thing stated) Aussage, die; (declaration) Erklärung, die; (allegation) Behauptung, die

2) (Finance): (report)

* * *

Anweisung f.

Aussage -n f.

Behauptung f.

Darstellung f.

Feststellung f.

Stellungnahme f.

1) заявление; утверждение; изложение; формулировка

2) показания; дача показаний

3) мотивировка решений

4) отчёт; баланс

5) ведомость; расчёт; смета

•

- statement of account

[ˈsteɪtmənt]

a priori statement предположение account statement выписка с банковского лицевого счета клиента accounting statement бухгалтерский отчет accounts statement отчет о состоянии счетов assert statement вчт. оператор контроля assignment statement вчт. оператор присваивания average statement страх. диспаша average statement диспаша average statement мор.страх. диспаша bank statement баланс банка, перечень счетов bank statement баланс банка bank statement выписка из банковского счета bank statement перечень счетов банка budget statement проект бюджета call statement вчт. оператор вызова case statement вчт. оператор выбора cash flow statement анализ движения денежной наличности cash flow statement отчет о движении денежной наличности cash flow statement отчет о движении ликвидности cash statement кассовый отчет chairman's statement отчет председателя charge-and-discharge statement отчет об обвинениях и оправданиях claim statement расчет страхового возмещения closing statement итоговый отчет closing statement окончательный баланс collateral statement вчт. совместное предложение comment statement вчт. комментарий compile-time statement вчт. оператор периода трансляции completion statement отчет о выполненных работах completion statement отчет об объеме выполненных работ compound statement вчт. составной оператор conditional statement вчт. условный оператор consolidated financial statement сводный финансовый отчет consolidated funds statement отчет о финансовой деятельности consolidated income statement сводный финансовый отчет cost apportionment statement отчет о постатейном распределении затрат debugging statement вчт. отладочный оператор declarative statement вчт. оператор описания defamatory statement клеветническое утверждение deficiency statement недостаточно обоснованное заявление detailed statement подробное заявление detailed statement подробный отчет dummy statement вчт. пустой оператор editing statement вчт. команда редактирования environmental impact statement отчет о воздействии на окружающую среду exit statement вчт. оператор выбора explanatory statement поясняющий комментарий factual statement изложение фактов false statement ложное утверждение false statement вчт. ложное утверждение final statement заключительное заявление financial statement финансовое заявление financial statement финансовый отчет financing statement обзорный анализ доходности financing statement сводный анализ доходности financing statement синоптический анализ доходности financing statement финансовый отчет funds flow statement отчет об источниках и использовании средств funds statement отчет об источниках и использовании средств general average statement заявление об общей аварии group financial statement финансовый отчет группы компаний if statement вчт. условный оператор imperative statement вчт. императивный оператор income statement заявление о доходах income statement отчет о доходах и расходах income statement отчет о результатах хозяйственной деятельности income statement счет прибылей и убытков income tax statement отчет о подоходном налоге input-output statement баланс соотношения затраты-выпуск interim statement промежуточный отчет introductory statement вступительная декларация issue a statement выпускать отчет issue a statement делать заявление itemized statement детализированный отчет iteration statement вчт. оператор цикла liquidity movement statement отчет о движении ликвидности loop statement вчт. оператор цикла statement утверждение, заявление; to make a statement заявлять, делать заявление make a statement давать показания make a statement делать заявление make a statement составлять формулировку marginal income statement выч. отчет о маржинальном доходе null statement вчт. пустой оператор objective statement пообъектный бухгалтерский отчет operating statement отчет о прибылях и убытках operating statement отчет о результатах хозяйственной деятельности oral statement устное заявление parcel post statement извещение о посылке particular average statement диспаша по частной аварии payments statement платежная ведомость premium statement ведомость страховых взносов pro forma statement фиктивный отчет profit and loss statement заявление о прибылях и убытках prosecution statement изложение обвинения provisional statement предварительное заявление published financial statement опубликованный финансовый отчет reasoned statement аргументированное заявление reconciliation statement подтверждение в получении reconciliation statement подтверждение клиентом правильности ведения банковского счета registration statement документ о регистрации ценных бумаг registration statement заявление о регистрации repetitive statement вчт. оператор цикла salary statement ведомость заработной платы securities purchase statement выписка о покупке ценных бумаг securities sales statement выписка о продаже ценных бумаг securities trading statement выписка об операциях клиента, подготовленная его брокером short statement краткое заявление source statement вчт. оператор исходной программы source-and-disposition statement документ об источниках финансовых средств и их использовании sources-and-uses statement документ об источниках финансовых средств и их использовании specification statement вчт. описание statement баланс statement ведомость, расчет, смета statement ведомость statement выписка счета statement высказывание statement запись statement заполнение анкеты statement заявление, утверждение, изложение, формулировка statement заявление statement изложение, формулировка statement изложение statement исчисление statement констатация statement вчт. оператор statement ответ опрашиваемого лица statement отчет, баланс statement официальный отчет statement официальный отчет, бюллетень statement подсчет statement показание statement расценка за сдельную работу statement расчет statement регистрация statement смета statement сметная калькуляция statement таблица statement утверждение, заявление; to make a statement заявлять, делать заявление statement утверждение statement формулировка statement for completion ведомость комплектации statement label data вчт. данные типа оперативной метки statement of accession заявление о присоединении (к договору) statement of account выписка с банковского счета statement of account выписка счета statement of account transactions отчет о бухгалтерских операциях statement of accounting policies отчет об учетной политике statement of accounts отчет о состоянии счетов statement of accounts with the Treasury отчет для министерства финансов о состоянии счетов statement of affairs ревизорский бухгалтерский баланс statement of affairs финансовый отчет по итогам ревизии statement of affairs for liquidation purposes ревизорский бухгалтерский баланс для ликвидации предприятия statement of amount количественный расчет statement of assets and liabilities баланс statement of assets and liabilities of joint estate баланс совместного имущества statement of average диспаша statement of balance баланс statement of changes in financial position отчет об изменениях финансового положения statement of charge and discharge заявление о долговых обязательствах и освобождении от долговых обязательств statement of claim исковое заявление statement of defence письменное возражение ответчика по иску statement of defence and counterclaim письменное возражение ответчика по иску и встречное требование statement of earnings отчет о прибылях и убытках statement of earnings отчет о результатах хозяйственной деятельности statement of executory payments отчет о предстоящих платежах statement of expenses отчет о затратах statement of facts заявление об обстоятельствах дела statement of facts изложение фактов statement of facts отчет о положении дел statement of facts финансовый отчет об итогах ревизии statement of facts of case изложение обстоятельств дела statement of financial condition баланс statement of financial condition отчет о финансовом положении statement of income отчет о прибылях и убытках statement of income отчет о результатах хозяйственной деятельности statement of income and expenses отчет о доходах и расходах statement of inheritance заявление о праве наследования statement of loss отчет об убытках statement of loss and gain отчет об убытках и прибылях statement of offence заявление о правонарушении statement of operating income отчет о доходе от основной деятельности statement of overindebtedness справка о чрезмерной задолженности statement of possible loan amount выписка о возможной сумме долга statement of profit and loss баланс прибыли и убытка statement of realization and winding up отчет о реализации и списании товара statement of reasons заявление о причинах statement of receipts and disbursements отчет о поступлениях и расходах statement of repayments отчет о погашении долга statement of sales отчет о продажах statement of securities account выписка счета ценных бумаг sworn statement заявление под присягой sworn statement показания под присягой tabular statement полигр. оператор табулирования take a statement снимать показания tax statement налоговая декларация true statement вчт. истинное утверждение valuers' statement экспертиза wage statement ведомость заработной платы wage statement платежная ведомость withholding statement ведомость вычетов withholding statement выписка об удержаниях write statement вчт. оператор вывода year-to-date statement отчет за истекший год

самозащита, самооборона

1) General subject: statement of the defence

2) Law: points of defence, points of defense, statement of defence, statement of defense

1) Медицина: Safety Data Exchange

2) Военный термин: Secure Data Exchange, Signal Distribution Equipment, self-destruction equipment, standard data element

3) Сокращение: Spatial Data Engine, Statement on the Defence Estimates (UK)

4) Вычислительная техника: среда разработки программ

5) Биотехнология: Suspended-drop electroporation

6) Сетевые технологии: software development environment

7) Контроль качества: senior design engineer

8) Программное обеспечение: Smart Development Environment

9) Базы данных: Spatial Database Engine

(обвиняемый, подсудимый) accused;

defendant;

(в гражданском деле, арбитраже тж) respondent;

( в морском суде) libellee;

( по апелляции) appellee;

respondent